Credo fermamente che più ci si avvicina ad un'analisi "dettagliata" meno valgano le regole generiche, che cambiano man mano caso per caso. Quelle di cui parli (e che condivido) potrebbero essere le linee guida generali per l'analisi della domanda ma entrando nel merito dei singoli casi la vedo dura tracciare "strade comuni"... credo sia proprio questa la difficoltà dell'analisi dopotutto.
Per quanto riguarda il "presupposto" sul volume di ricerca dei tool io credo sia invece molto vicino alla realtà... il problema sta delle volte nella selezione della "corrispondenza" o la "colonna di ricerche locali" (specie per i termini in inglese). Facciamo una prova?
