Personalmente resterei al titolo tradizionale di "formatore". Più immediato anche se magari non spoecifica bene su quale ambito avviene la formazione.
L'altro in inglese, da un senso in più alla tua attività, e anche se molto bello, lo trovo troppo elaborato. Immagino se ti presenti a qualcuno che non mastica troppo bene l'inglese: non capisce e prende paura.
Conclusione direi Formatore
