Ciao Icaro.
Quello che tu chiedi di avere a quanto ho capito, è il blog in un sottodominio come descritto nei tuoi url di esempio e praticamente la stessa situazione che ho io per il mio blog e il sito principale nel dominio di secondo livello cio' ww.blog.miosito.it. Di conseguenza i post sul blog avranno sì l'url del tipo blog.miosito.it/categoria/post ecc..
Per far questo devi aver la possibilità di attivare un sottodominio e in seguito installare wordpress in quella specifica cartella tramite un client ftp (miglior soluzione senza dubbio, niente pannelli di gestione grazie
).
Rimane il problema su Aruba e cioè capire perchè hai dovuto attivare un doppio dominio con tutti questi sbattimenti vari, quando bastava richiedere un hosting linux e un sottodominio.