ondadigitale

salve, eccomi di nuovo qua... avrei da porre una domanda semplice, dato che le ricerche su google non mi hanno levato il dubbio totalmente e quindi vi chiedo:

se io trovo un ottimo articolo su un blog (ad esempio straniero) e voglio segnalarlo nel mio posso tranquillamente farlo mandando un trackback e citandone la fonte... ma se io volessi tradurre quel post e magari ampliare l'articolo stesso è lecito e soprattutto etico farlo????? Inoltre in questo caso ci sarebbero problemi a segnalare questa risorsa sui social????

So che magari molti lo fanno senza citare le fonti e senza troppi problemi, ma vorrei sapere il vostro punto di vista, o per lo meno com'è il giusto comportamento professionale da seguire...

Grazie anticipatamente
Nicola

sitiseo
Alessandro Politanò

Se prendiamo in esame l'etica, allora qualsiasi cosa che scriviamo e la quale ha avuto ispirazione da una risorsa altrui, allora andrebbe citata sempre la fonte.

Naturalmente per vari motivi, non è sempre possibile farlo, o meglio, non è vantaggioso in alcuni casi.

Poi, se andiamo ad approfondire la questione, posso garantirti che una altissima percentuale delle risorse che si trovano nella blogsfera italiana, è copiata e tradotta da blog o siti stranieri.

E allora che si fa ?

Si cerca di trovare un giusto equilibrio, partendo da un ragionamento semplice e ponendosi una domanda !

Perchè apro un Blog ?

In base alla risposta, si può arrivare tranquillamente ad una scelta etica o meno.

In che senso ?

Se io (Alessandro Politanò) che al momento non possiedo un mio blog personale/aziendale, un domani decido di aprirne uno, può essere solo per due motivi:

Uno, strettamente personale, può essere quello di usare il blog per quello che è realmente, quindi una sorta di diario personale online, dove lascio una traccia dei miei pensieri, dando anche la possibilità a chi ne ha voglia, di condividerli e discuterli, oppure no; è una scelta secondaria questa.

L'altro avrebbe una funzione doppia, e cioè correlare il primo motivo, e quindi lasciare una traccia di qualcosa, con un secondo fine, quello professionale; con la consapevolezza che conosco le mie potenzialità e quindi sarei in grado di generare un certo numero di contenuti con il solo ausilio della mia personale conoscenza e passione per la mia professione.

Nel secondo caso, quando non avrò ispirazione, potrei prenderla da risorse altrui (che a loro volta potrbbero essere già state copiate o approfondite) e magari approfondire ogni dettaglio nel migliore dei modi; e qui decidere in base a vari fattori, se citare le fonti o meno.

Quindi cercherò di trovare il giusto equilibrio, perchè non amo andare contro quelli che sono i miei ideali, primo fa tutti, il rispetto delle persone !

Naturalmente questo è il mio punto di vista, poi ogniuno è libero di fare ciò che vuole, e si assume tutte le responsabilità del caso, che possono essere positive o negative in base alle scelte fatte.

Scusa se mi sono dilungato troppo, ma è una questione di cui discutevo con un caro amico, proprio ieri, e non ho avuto modo di sfogarmi, cosi visto che amo scrivere di notte che sono più tranquillo, ho sfruttato il tuo post per farlo

__________________
45 Giri Roma Promozione Siti|Web Marketing|Forex Italia |Posizionamento Naturale

Alex
Alessandro Sportelli

Per me E' corretto linkare la fonte anche quando la si traduce. Se un post prende solo spunto da un altro le cose cambiano... in quel caso spetta a te decidere e deciderai in base a ciò che vuoi dare ai tuoi lettori.

__________________
Facebook ADS: tutto ciò che devi sapere!
Ti vuoi promuovere su webmarketingforum? Esiste solo un modo!

ondadigitale

ok, grazie per i vostri pareri...
però ho notato che molti blog che linkano un interessante articolo straniero, spesso scrivono solo un' anteprima o un piccolo riassunto, linkando poi la fonte. Ecco non sarebbe meglio, in questi casi, fare una traduzione anche per gli utenti che hanno difficoltà con l' inglese?? Certo poi ci vanno aprofondimeni, pareri e test personali... ma sembra che in pochi lo facciano....
o se lo fanno probabilmente non linkano la fonte...

sitiseo
Alessandro Politanò

Bhè, la differenza di valore che può offrire un blog del primo tipo da te citato, è palese da uno che traduce e approfondisce un'articolo già interessante; poi se oltre ad aumentare il valore dell'articolo, dimostri anche la tua buona fede, citando la fonte, allora non hai nulla di cui preoccuparti !

Se la massa commette errori, non è detto che sia da seguire

__________________
45 Giri Roma Promozione Siti|Web Marketing|Forex Italia |Posizionamento Naturale

ondadigitale

ok grazie mille ragazzi, mi avete dato dei buoni consigli.Cercando con Google sembra che ci sià un' ombra di omertà su quest' argomento. Almeno qua in Italia.

sitiseo
Alessandro Politanò

Un'ombra di omertà su quale sia il modo migliore, "eticamente parlando", di fare blogging ? Intendevi questo ?

__________________
45 Giri Roma Promozione Siti|Web Marketing|Forex Italia |Posizionamento Naturale

ondadigitale

no, intendevo dire sulla domanda specifica che ho fatto... ho notato su forum e blog, che qualcuno chiede se sia possibile fare ciò che ho chiesto ma quasi nessuno risponde... questo mi ha fatto pensare che sia una tecnica diffusa qua in Italia e nessuno ne vuole parlare! mah nn so....

davidegeraci

Bhe a tal proposito mi sento di darti un consiglio utile,che ti permette di prendere 2 piccioni con una fava.
Fai con l'autore del messaggio un post exchange
Il funzionamento è semplice:io scrivo un post che parla di te e metto un link a te-Tu scrivi un post che parla di me e piazzi un link verso di me.In questo modo otterrai svariati vantaggi come link building,credibilità,popolarità e naturalmento aumento delle visite GRATIS!

ondadigitale

Be si, ma se noi prendiamo spunto da blog più famosi di noi e sviluppiamo certi articoli e idee, difficilmente questi ci renderanno un link tramite un articolo... penso che bisogna dare tempo al tempo, magari all' inizio è meglio chiudere un occhio e fornire validi contenuti per crearsi la propria reputazione... poi penso che i link arrivino da soli a questo punto...

sitiseo
Alessandro Politanò

Se prendi spunto dai più famosi, e fai meglio di loro, non solo rischi di ricevere un link dal famoso, ma ne potresti ricevere tanti quanti sono i lettori dello stesso

__________________
45 Giri Roma Promozione Siti|Web Marketing|Forex Italia |Posizionamento Naturale

ondadigitale

E' vero, ma molti magari non lo fanno per una semplice paura della concorrenza... CHIARISCO: io sono abbastanza nuovo nel mondo dei blog, però ho notato che c'è poco spirito di collaborazione tra i blogger... sono tutti un po restii a lasciare link a meno che non ci sia da guadagnare o non si appartenga alla stessa "elite"... (è una mia impressione)...

Questo però conferma ciò che dici tu: se crei comunque un contenuto ottimo non si può fare a meno di linkarlo... quindi tutto ciò ci spinge a dare sempre il meglio... e la reputazione e il rispetto vanno conquistati... (sai che soddisfazione).

sitiseo
Alessandro Politanò

Ti dico come la penso io nel contesto da te appena citato:

Io ancora non ho un Blog ma, fra non molto lo pubblicherò (ci sto lavorando), e nel momento in cui lo farò, prima di tutto quando metterò un link ad una risorsa, è perchè secondo me è utile sia per me che per tutta la blogsfera, ma nello stesso tempo non mi aspetto che di conseguenza riceverò un link di ritorno, "non mi interessa".

Poi c'è un altro fattore da valutare, e cioè l'analisi dei lettori; siccome credo nella divulgazione in tutte le sue forme, facendo attenzione a spam e a tematiche off limit, preferirei non usare il nofollow, ma solo come concetto base, infatti analizzando il comportamento di chi commenta, sarò in grado di stabilire una sorta di moderazione dei link in uscita in base all'etica stessa dei commentatori.

Se un blogger ha una concezione troppo distante da quella che dovrebbe essere la blogsfera nella sua natuarale evoluzione e divulgazione, allora tratterò di conseguenza tale blogger !

__________________
45 Giri Roma Promozione Siti|Web Marketing|Forex Italia |Posizionamento Naturale

ondadigitale

Io da pochi giorni ho tolto il nofollow, tanto con akismet e un pò di moderazione manuale non ci dovrebbero essere grossi problemi, anche in futuro... leggendo qua e la mi sono fatto la mia idea, e come detto da molti il tag nofollow è una restrizione alla naturale architettura del web (condivido in pieno)...


... riguardo questo hai ragione, tutti gli articoli dovrebbero essere improntati su questa idea... ma anche se non ti interessa non puoi negare che nn ti faccia piacere riceverne. Sia chiaro non intendo link DOVUTI, ma link spontanei grazie ai nostri ottimi contenuti; anche per un semlice fatto di motivazione...
Poi che tutto debba essere incentrato sulla creazione di contenuti VALIDI è scontato, su questo non ci piove...

sitiseo
Alessandro Politanò

Certamente, infatti ho virgolettato il (non mi interessa), nel senso che sono interessato a ricevere link, ma nella maniera più naturale possibile.

Se tu mi linki, io ne terrò conto, ma non è detto che io debba contraccambiare nel mio sito, magari lo farò in altri contesti, e forse quest'ultimi saranno anche migliori dal punto di vista tecnico se prendiamo in considerazione la Seo.

__________________
45 Giri Roma Promozione Siti|Web Marketing|Forex Italia |Posizionamento Naturale

ondadigitale

si certamente infatti il link piu che un fatto dovuto, deve essere guadagnato... ne guadagni anche in fatto di soddisfazione personale, dato che se molte persone linkano un mio articolo voldire che ho fatto un buon lavoro...

davidegeraci

Io rimango cmq fedele alla joint venture.Di conseguenza la concorrenza non è un fattore rilevante.
Io penso che chiunque è interessato ad una particolare nicchia visita diversi blog,magari il blog preferito di "Tizio".Se tra i vari post trova un messaggio che fa riferimento al tuo link,hai guadagnato un visitatore in più e tutto il resto poi viene da solo.
Non guardare la concorrenza,perchè secondo me se ragioni in questo modo sei sulla strada sbagliata.

ondadigitale

La concorrenza tra blogger dovrebbe servire solo per migliorarsi e imparare... A dirla tutta non dovrebbe neanche esistere in questo campo la concorrenza, ma ci dovrebbe essere solo gente che approfondisce i vari argomenti e forniscono quante più informazioni possibili ai propri visitatori.... Poi i discorsi possono essere molti:

può esistere anche una sana piccola concorrenza dovuta magari a fattori di posizionamento (ma restiamo in un contesto pur sempre tranquillo e collaborativo), ma non deve esistere la concorrenza malsana, quella in cui scrivi un ottimo articolo e qualcuno si premura di copiarlo sul proprio blog senza neanche linkarti, e spacciandolo per suo...

Come in tutte le cose ci sono molte sfaccettature da valutare...
io vado per la mia strada; se trovo un ottimo spunto lo studio, lo approfondisco e dico la mia dopo aver linkato e ringraziato la fonte...poi è logico che il tutto deve avere un contorno di articoli originali e utili...

davidegeraci

approvo in pieno.

bernablog

Sul discorso "concorrenza tra blogger" ribadisco il concetto che ho già espresso altre volte nel forum: questo tipo di concorrenza, seconod me, non può esistere.
Nulla impedisce ad un utente di leggere sia il mio blog sia quelli di altri autori che scrivono dello stesso tema; uno non esclude gli altri, quindi la concorrenza non esiste.
Se un utente decide di scartare il mio feed a favore di un altro blog, non posso dare la colpa all'autore dell'altro blog, la colpa è mia che evidentemente non sono riuscito a trattenere quell'utente offrendo contenuti di suo interesse.
Troppo facile dare la colpa agli altri

__________________
Roberto Bernazzani
BernaBlog - L'altro web marketing