Sito multilingua consiglio

dmgius · 16-10-2010, 14:15

Ciao ragazzi,
vorrei sottoporvi una domandina "semplice semplice".
Dovrei fare il web-marketing per un sito multilingua (spagnolo,francese,russo,portoghese).

Attualmente la versione italiana del sito risiede sul .it mentre le varie lingue sul .com che, in base alla lingua, diventa .com/es/index.htm; .com/fr/index.htm etc..

Adesso la mia domanda è: se registrassi per ogni lingua il dominio geografico di appartenenza (tipo: sitointernet.es; sitointernet.fr) quali miglioramenti potrei ottenere nel posizionamento rispetto a lasciare tutto sul .com?

Grazie mille
a presto

**sitiseo** · 20-10-2010, 13:48

Al momento hai già una buona struttura, avendo appunto usato due domini per le due lingue madri, Italiano e Inglese, e le altre lingue in directory del secondo.

Il consiglio che mi sento di dare nei siti multilingua è quello di non linkarli mai tra loro, specialmente se sono sviluppati con CMS o con qualsiasi altra piattaforma che generi xx blocchi per quante sono le pagine; stessa cosa per quanto concerne le informazioni/prodotti, mai inserire link alla versione dell'altra lingua; se le lingue sono contenute nello stesso dominio (3° livello o Directory) e si vuole offrire la possibilità di passare da una lingua all'altra, meglio lasciare la possibilità solo nella Homepage mettendo un bel nofollow; ma secondo me...

La situazione migliore è la seguente:

Target: Italiano
Contenuto: Italiano

Dominio: .it
Server: Localizzato in Italia

E così per ogni lingua su cui bisogna sviluppare il proprio lavoro. In questo modo si ottiene il massimo dal posizionamento.

Quindi per ITA e ENG sei messo bene (non facendo riferimento alla localizzazione del server, che non conosco), ma se vuoi migliorare anche Spagnolo, Francese, Russo e Portoghese...!!! Sai quello che devi fare!

In merito a ciò, ti linko una discussione che può tornarti utile in funzione della tua futura scelta: Limiti nella registrazione di alcune TLD

gdatri · 03-10-2011, 11:22

Riprendo questo post perché sto rifacendo il mio sito con wordpress...
bene uso il plugin qTranslate il sito è un .com ed ha una struttura in cartelle /it/ /en/ /de/

dici che importante che le varie lingue non siano linkate tra di loro..
ma invece li devo linkare perché è facile che un italiano (che sono i maggiori visitatori) si ritrovi su di una pagina inglese (che è la lingua di default)

Il cambio lingua avviene tramite il widget con le bandierine...
sono andato a vedere i link e non mi pare che siano nofollow...
come posso fare per trasformarli tutti in nofollow in un colpo solo?

devo andare nel codice del widget?

ci sono andato non dovrebbe essere difficile modificarlo

Codice PHP:


			
<?php // encoding: utf-8



/*  Copyright 2008  Qian Qin  (email : mail@qianqin.de)



    This program is free software; you can redistribute it and/or modify

    it under the terms of the GNU General Public License as published by

    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or

    (at your option) any later version.



    This program is distributed in the hope that it will be useful,

    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the

    GNU General Public License for more details.



    You should have received a copy of the GNU General Public License

    along with this program; if not, write to the Free Software

    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

*/



/* qTranslate Widget */



class qTranslateWidget extends WP_Widget {

    function qTranslateWidget() {

        $widget_ops = array('classname' => 'widget_qtranslate', 'description' => __('Allows your visitors to choose a Language.','qtranslate') );

        $this->WP_Widget('qtranslate', __('qTranslate Language Chooser','qtranslate'), $widget_ops);

    }

    

    function widget($args, $instance) {

        extract($args);

        

        echo $before_widget;

        $title = empty($instance['title']) ? __('Language', 'qtranslate') : apply_filters('widget_title', $instance['title']);

        $hide_title = empty($instance['hide-title']) ? false : 'on';

        $type = $instance['type'];

        if($type!='text'&&$type!='image'&&$type!='both'&&$type!='dropdown') $type='text';



        if($hide_title!='on') { echo $before_title . $title . $after_title; };

        qtrans_generateLanguageSelectCode($type, $this->id);

        echo $after_widget;

    }

    

    function update($new_instance, $old_instance) {

        $instance = $old_instance;

        $instance['title'] = $new_instance['title'];

        if(isset($new_instance['hide-title'])) $instance['hide-title'] = $new_instance['hide-title'];

        $instance['type'] = $new_instance['type'];



        return $instance;

    }

    

    function form($instance) {

        $instance = wp_parse_args( (array) $instance, array( 'title' => '', 'hide-title' => false, 'type' => 'text' ) );

        $title = $instance['title'];

        $hide_title = $instance['hide-title'];

        $type = $instance['type'];

?>

        <p><label for="<?php echo $this->get_field_id('title'); ?>"><?php _e('Title:', 'qtranslate'); ?> <input class="widefat" id="<?php echo $this->get_field_id('title'); ?>" name="<?php echo $this->get_field_name('title'); ?>" type="text" value="<?php echo esc_attr($title); ?>" /></label></p>

        <p><label for="<?php echo $this->get_field_id('hide-title'); ?>"><?php _e('Hide Title:', 'qtranslate'); ?> <input type="checkbox" id="<?php echo $this->get_field_id('hide-title'); ?>" name="<?php echo $this->get_field_name('hide-title'); ?>" <?php echo ($hide_title=='on')?'checked="checked"':''; ?>/></label></p>

        <p><?php _e('Display:', 'qtranslate'); ?></p>

        <p><label for="<?php echo $this->get_field_id('type'); ?>1"><input type="radio" name="<?php echo $this->get_field_name('type'); ?>" id="<?php echo $this->get_field_id('type'); ?>1" value="text"<?php echo ($type=='text')?' checked="checked"':'' ?>/> <?php _e('Text only', 'qtranslate'); ?></label></p>

        <p><label for="<?php echo $this->get_field_id('type'); ?>2"><input type="radio" name="<?php echo $this->get_field_name('type'); ?>" id="<?php echo $this->get_field_id('type'); ?>2" value="image"<?php echo ($type=='image')?' checked="checked"':'' ?>/> <?php _e('Image only', 'qtranslate'); ?></label></p>

        <p><label for="<?php echo $this->get_field_id('type'); ?>3"><input type="radio" name="<?php echo $this->get_field_name('type'); ?>" id="<?php echo $this->get_field_id('type'); ?>3" value="both"<?php echo ($type=='both')?' checked="checked"':'' ?>/> <?php _e('Text and Image', 'qtranslate'); ?></label></p>

        <p><label for="<?php echo $this->get_field_id('type'); ?>4"><input type="radio" name="<?php echo $this->get_field_name('type'); ?>" id="<?php echo $this->get_field_id('type'); ?>4" value="dropdown"<?php echo ($type=='dropdown')?' checked="checked"':'' ?>/> <?php _e('Dropdown Box', 'qtranslate'); ?></label></p>

<?php

    }

}



// Language Select Code for non-Widget users

function qtrans_generateLanguageSelectCode($style='', $id='') {

    global $q_config;

    if($style=='') $style='text';

    if(is_bool($style)&&$style) $style='image';

    if(is_404()) $url = get_option('home'); else $url = '';

    if($id=='') $id = 'qtranslate';

    $id .= '-chooser';

    switch($style) {

        case 'image':

        case 'text':

        case 'dropdown':

            echo '<ul class="qtrans_language_chooser" id="'.$id.'">';

            foreach(qtrans_getSortedLanguages() as $language) {

                $classes = array('lang-'.$language);

                if($language == $q_config['language'])

                    $classes[] = 'active';

                echo '<li class="'. implode(' ', $classes) .'"><a href="'.qtrans_convertURL($url, $language).'"';

                // set hreflang

                echo ' hreflang="'.$language.'" title="'.$q_config['language_name'][$language].'"';

                if($style=='image')

                    echo ' class="qtrans_flag qtrans_flag_'.$language.'"';

                echo '><span';

                if($style=='image')

                    echo ' style="display:none"';

                echo '>'.$q_config['language_name'][$language].'</span></a></li>';

            }

            echo "</ul><div class=\"qtrans_widget_end\"></div>";

            if($style=='dropdown') {

                echo "<script type=\"text/javascript\">\n// <![CDATA[\r\n";

                echo "var lc = document.getElementById('".$id."');\n";

                echo "var s = document.createElement('select');\n";

                echo "s.id = 'qtrans_select_".$id."';\n";

                echo "lc.parentNode.insertBefore(s,lc);";

                // create dropdown fields for each language

                foreach(qtrans_getSortedLanguages() as $language) {

                    echo qtrans_insertDropDownElement($language, qtrans_convertURL($url, $language), $id);

                }

                // hide html language chooser text

                echo "s.onchange = function() { document.location.href = this.value;}\n";

                echo "lc.style.display='none';\n";

                echo "// ]]>\n</script>\n";

            }

            break;

        case 'both':

            echo '<ul class="qtrans_language_chooser" id="'.$id.'">';

            foreach(qtrans_getSortedLanguages() as $language) {

                echo '<li';

                if($language == $q_config['language'])

                    echo ' class="active"';

                echo '><a href="'.qtrans_convertURL($url, $language).'"';

                echo ' class="qtrans_flag_'.$language.' qtrans_flag_and_text" title="'.$q_config['language_name'][$language].'"';

                echo '><span>'.$q_config['language_name'][$language].'</span></a></li>';

            }

            echo "</ul><div class=\"qtrans_widget_end\"></div>";

            break;

    }

}



function qtrans_widget_init() {

    register_widget('qTranslateWidget');

}



?>

gdatri · 07-10-2011, 09:38

l'ho modificato in qtranslate/qtranslate_widget.php

basta fare la seguente correzione

Codice PHP:


			
//echo ' class="qtrans_flag_'.$language.' qtrans_flag_and_text" title="'.$q_config['language_name'][$language].'"';

echo ' rel="nofollow" class="qtrans_flag_'.$language.' qtrans_flag_and_text" title="'.$q_config['language_name'][$language].'"';

16-10-2010, 14:15	#1 (permalink)
dmgius Junior Member Data Registrazione: Apr 2009 Messaggi: 3 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Sito multilingua consiglio Ciao ragazzi, vorrei sottoporvi una domandina "semplice semplice". Dovrei fare il web-marketing per un sito multilingua (spagnolo,francese,russo,portoghese). Attualmente la versione italiana del sito risiede sul .it mentre le varie lingue sul .com che, in base alla lingua, diventa .com/es/index.htm; .com/fr/index.htm etc.. Adesso la mia domanda è: se registrassi per ogni lingua il dominio geografico di appartenenza (tipo: sitointernet.es; sitointernet.fr) quali miglioramenti potrei ottenere nel posizionamento rispetto a lasciare tutto sul .com? Grazie mille a presto Tweet

03-10-2011, 11:22	#3 (permalink)
gdatri Gianfranco D'Atri WMF User Data Registrazione: Jan 2009 Località: Roma Messaggi: 165 Thanks: 3 Thanked 0 Times in 0 Posts	Riprendo questo post perché sto rifacendo il mio sito con wordpress... bene uso il plugin qTranslate il sito è un .com ed ha una struttura in cartelle /it/ /en/ /de/ dici che importante che le varie lingue non siano linkate tra di loro.. ma invece li devo linkare perché è facile che un italiano (che sono i maggiori visitatori) si ritrovi su di una pagina inglese (che è la lingua di default) Il cambio lingua avviene tramite il widget con le bandierine... sono andato a vedere i link e non mi pare che siano nofollow... come posso fare per trasformarli tutti in nofollow in un colpo solo? devo andare nel codice del widget? ci sono andato non dovrebbe essere difficile modificarlo Codice PHP: <?php // encoding: utf-8 /* Copyright 2008 Qian Qin (email : mail@qianqin.de) This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA / / qTranslate Widget */ class qTranslateWidget extends WP_Widget { function qTranslateWidget() { $widget_ops = array('classname' => 'widget_qtranslate', 'description' => __('Allows your visitors to choose a Language.','qtranslate') ); $this->WP_Widget('qtranslate', __('qTranslate Language Chooser','qtranslate'), $widget_ops); } function widget($args, $instance) { extract($args); echo $before_widget; $title = empty($instance['title']) ? __('Language', 'qtranslate') : apply_filters('widget_title', $instance['title']); $hide_title = empty($instance['hide-title']) ? false : 'on'; $type = $instance['type']; if($type!='text'&&$type!='image'&&$type!='both'&&$type!='dropdown') $type='text'; if($hide_title!='on') { echo $before_title . $title . $after_title; }; qtrans_generateLanguageSelectCode($type, $this->id); echo $after_widget; } function update($new_instance, $old_instance) { $instance = $old_instance; $instance['title'] = $new_instance['title']; if(isset($new_instance['hide-title'])) $instance['hide-title'] = $new_instance['hide-title']; $instance['type'] = $new_instance['type']; return $instance; } function form($instance) { $instance = wp_parse_args( (array) $instance, array( 'title' => '', 'hide-title' => false, 'type' => 'text' ) ); $title = $instance['title']; $hide_title = $instance['hide-title']; $type = $instance['type']; ?> <p><label for="<?php echo $this->get_field_id('title'); ?>"><?php _e('Title:', 'qtranslate'); ?> <input class="widefat" id="<?php echo $this->get_field_id('title'); ?>" name="<?php echo $this->get_field_name('title'); ?>" type="text" value="<?php echo esc_attr($title); ?>" /></label></p> <p><label for="<?php echo $this->get_field_id('hide-title'); ?>"><?php _e('Hide Title:', 'qtranslate'); ?> <input type="checkbox" id="<?php echo $this->get_field_id('hide-title'); ?>" name="<?php echo $this->get_field_name('hide-title'); ?>" <?php echo ($hide_title=='on')?'checked="checked"':''; ?>/></label></p> <p><?php _e('Display:', 'qtranslate'); ?></p> <p><label for="<?php echo $this->get_field_id('type'); ?>1"><input type="radio" name="<?php echo $this->get_field_name('type'); ?>" id="<?php echo $this->get_field_id('type'); ?>1" value="text"<?php echo ($type=='text')?' checked="checked"':'' ?>/> <?php _e('Text only', 'qtranslate'); ?></label></p> <p><label for="<?php echo $this->get_field_id('type'); ?>2"><input type="radio" name="<?php echo $this->get_field_name('type'); ?>" id="<?php echo $this->get_field_id('type'); ?>2" value="image"<?php echo ($type=='image')?' checked="checked"':'' ?>/> <?php _e('Image only', 'qtranslate'); ?></label></p> <p><label for="<?php echo $this->get_field_id('type'); ?>3"><input type="radio" name="<?php echo $this->get_field_name('type'); ?>" id="<?php echo $this->get_field_id('type'); ?>3" value="both"<?php echo ($type=='both')?' checked="checked"':'' ?>/> <?php _e('Text and Image', 'qtranslate'); ?></label></p> <p><label for="<?php echo $this->get_field_id('type'); ?>4"><input type="radio" name="<?php echo $this->get_field_name('type'); ?>" id="<?php echo $this->get_field_id('type'); ?>4" value="dropdown"<?php echo ($type=='dropdown')?' checked="checked"':'' ?>/> <?php _e('Dropdown Box', 'qtranslate'); ?></label></p> <?php } } // Language Select Code for non-Widget users function qtrans_generateLanguageSelectCode($style='', $id='') { global $q_config; if($style=='') $style='text'; if(is_bool($style)&&$style) $style='image'; if(is_404()) $url = get_option('home'); else $url = ''; if($id=='') $id = 'qtranslate'; $id .= '-chooser'; switch($style) { case 'image': case 'text': case 'dropdown': echo '<ul class="qtrans_language_chooser" id="'.$id.'">'; foreach(qtrans_getSortedLanguages() as $language) { $classes = array('lang-'.$language); if($language == $q_config['language']) $classes[] = 'active'; echo '<li class="'. implode(' ', $classes) .'"><a href="'.qtrans_convertURL($url, $language).'"'; // set hreflang echo ' hreflang="'.$language.'" title="'.$q_config['language_name'][$language].'"'; if($style=='image') echo ' class="qtrans_flag qtrans_flag_'.$language.'"'; echo '><span'; if($style=='image') echo ' style="display:none"'; echo '>'.$q_config['language_name'][$language].'</span></a></li>'; } echo "</ul><div class=\"qtrans_widget_end\"></div>"; if($style=='dropdown') { echo "<script type=\"text/javascript\">\n// <![CDATA[\r\n"; echo "var lc = document.getElementById('".$id."');\n"; echo "var s = document.createElement('select');\n"; echo "s.id = 'qtrans_select_".$id."';\n"; echo "lc.parentNode.insertBefore(s,lc);"; // create dropdown fields for each language foreach(qtrans_getSortedLanguages() as $language) { echo qtrans_insertDropDownElement($language, qtrans_convertURL($url, $language), $id); } // hide html language chooser text echo "s.onchange = function() { document.location.href = this.value;}\n"; echo "lc.style.display='none';\n"; echo "// ]]>\n</script>\n"; } break; case 'both': echo '<ul class="qtrans_language_chooser" id="'.$id.'">'; foreach(qtrans_getSortedLanguages() as $language) { echo '<li'; if($language == $q_config['language']) echo ' class="active"'; echo '><a href="'.qtrans_convertURL($url, $language).'"'; echo ' class="qtrans_flag_'.$language.' qtrans_flag_and_text" title="'.$q_config['language_name'][$language].'"'; echo '><span>'.$q_config['language_name'][$language].'</span></a></li>'; } echo "</ul><div class=\"qtrans_widget_end\"></div>"; break; } } function qtrans_widget_init() { register_widget('qTranslateWidget'); } ?> __________________ Gid Filomena e Francesca B&B Bed and Breakfast Roma

07-10-2011, 09:38	#4 (permalink)
gdatri Gianfranco D'Atri WMF User Data Registrazione: Jan 2009 Località: Roma Messaggi: 165 Thanks: 3 Thanked 0 Times in 0 Posts	l'ho modificato in qtranslate/qtranslate_widget.php basta fare la seguente correzione Codice PHP: `//echo ' class="qtrans_flag_'.$language.' qtrans_flag_and_text" title="'.$q_config['language_name'][$language].'"'; echo ' rel="nofollow" class="qtrans_flag_'.$language.' qtrans_flag_and_text" title="'.$q_config['language_name'][$language].'"';` __________________ Gid Filomena e Francesca B&B Bed and Breakfast Roma

Strumenti Discussione
Visualizza Versione Stampabile Invia questa Pagina via Email
Modalità Visualizzazione
Modalità Lineare Passa a Modalità Ibrida Passa a Modalità Elencata

Ecco i “15” motivi per cui il Tuo Marketing su Facebook NON dà risultati …Clicca e scarica il PDF di 30 Pag già scaricato da gran parte dei Fan:

Ecco i “15” motivi per cui il Tuo Marketing su Facebook NON dà risultati …
Clicca e scarica il PDF di 30 Pag già scaricato da gran parte dei Fan: